Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
3	تَمَنَّوۡنَ	<span class='v'>wish</span>
4	ٱلۡمَوۡتَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>death</span>
5	مِن	<span class='p'>from</span>
6	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
7	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
8	تَلۡقَوۡهُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>met</span> <span class='v'>it</span>
9	فَقَدۡ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
10	رَأَيۡتُمُوهُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>seen</span> <span class='v'>it</span>
11	وَأَنتُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>you</span> <span class='paren'>(were)</span>
12	تَنظُرُونَ	<span class='v'>looking</span> <span class='v'>on</span>
13	١٤٣	Missing translation