Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣

Suhel Farooq Khan:

तुम तो मौत के आने से पहले (लड़ाई में) मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुम तो मौत की कामनाएँ कर¹ रहे थे, जब तक वह तुम्हारे सामने नहीं आई थी। लो, अब वह तुम्हारे सामने है, और तुम उसे देख रहे हो।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	كُنتُمۡ	you used to	थे तुम
3	تَمَنَّوۡنَ	wish	तुम तमन्ना करते
4	ٱلۡمَوۡتَ	(for) death	मौत की
5	مِن	from	Missing translation
6	قَبۡلِ	before	इससे पहले
7	أَن	[that]	कि
8	تَلۡقَوۡهُ	you met it	तुम मिलो उसे
9	فَقَدۡ	then indeed	पस तहक़ीक़
10	رَأَيۡتُمُوهُ	you have seen it	देख लिया तुमने उसे
11	وَأَنتُمۡ	while you (were)	और तुम
12	تَنظُرُونَ	looking on	तुम देख रहे थे
13	١٤٣	(143)	Missing translation