Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | و بيترديد |
| 2 | كُنتُمۡ | you used to | آرزو ميكرديد |
| 3 | تَمَنَّوۡنَ | wish | آرزو ميكرديد |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) death | مرگ |
| 5 | مِن | from | از |
| 6 | قَبۡلِ | before | قبل |
| 7 | أَن | [that] | كه |
| 8 | تَلۡقَوۡهُ | you met it | روبرو شويد با آن |
| 9 | فَقَدۡ | then indeed | پس بيترديد |
| 10 | رَأَيۡتُمُوهُ | you have seen it | ديديد آن را |
| 11 | وَأَنتُمۡ | while you (were) | در حالي كه شما |
| 12 | تَنظُرُونَ | looking on | تماشا ميكرديد |
| 13 | ١٤٣ | (143) | 143 |