Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Et très certainement |
| 2 | كُنتُمۡ | you used to | vous souhaitiez |
| 3 | تَمَنَّوۡنَ | wish | vous souhaitiez |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) death | la mort |
| 5 | مِن | from | [d’] |
| 6 | قَبۡلِ | before | avant |
| 7 | أَن | [that] | que |
| 8 | تَلۡقَوۡهُ | you met it | vous la rencontriez |
| 9 | فَقَدۡ | then indeed | et ensuite certes |
| 10 | رَأَيۡتُمُوهُ | you have seen it | vous l’avez vue |
| 11 | وَأَنتُمۡ | while you (were) | alors que vous |
| 12 | تَنظُرُونَ | looking on | regardiez. |
| 13 | ١٤٣ | (143) | Missing translation |