Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ٤٥

Rashid Maash:

Demande donc aux peuples auxquels Nous avons envoyé avant toi Nos Messagers si Nous leur avons désigné, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités dignes d’adoration.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَسۡـَٔلۡ	And ask	Et demande
2	مَنۡ	(those) whom	quiconque
3	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
4	مِن	before you	[d’]
5	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
6	مِن	of	parmi
7	رُّسُلِنَآ	Our Messengers	Nos Messagers :
8	أَجَعَلۡنَا	did We make	Est-ce que Nous avons fait
9	مِن	besides	d’
10	دُونِ	besides	en-dehors
11	ٱلرَّحۡمَٰنِ	the Most Gracious	(de) L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
12	ءَالِهَةٗ	gods	des dieux
13	يُعۡبَدُونَ	to be worshipped	(qui) sont adorés ?
14	٤٥	(45)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 45

Word list with translation