Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, and he said: “I am a messenger of the Lord of all worlds.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We did send Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs (inviting them to Allâh’s religion of Islâm) He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	مُوسَىٰ	Musa
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs
5	إِلَىٰ	to
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun
7	وَمَلَإِيْهِۦ	and his chiefs
8	فَقَالَ	and he said
9	إِنِّي	Indeed, I am
10	رَسُولُ	a Messenger
11	رَبِّ	(of the) Lord
12	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
13	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 46

Word list with translation