Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই মূসাকে আমরা আমাদের নিদর্শনাবলীসহ ফির’আউন ও তার নেতৃবর্গের নিকট পাঠিয়েছিলাম। তিনি বলেছিলেন, ‘নিশ্চয় আমি সৃষ্টিকুলের রবের একজন রাসূল। ’

Fathul Majid:

অবশ্যই আমি মূসাকে আমার নিদর্শনাবলীসহ ফিরআ‘উন ও তার পরিষদবর্গের নিকট পাঠিয়েছিলাম; সে বলেছিল : ‎ আমি অবশ্যই জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রেরিত রাসূল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	مُوسَىٰ	Musa	মূসাকে
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	আমাদের নির্দেশনাবলীসহ
5	إِلَىٰ	to	প্রতি
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরআউনের
7	وَمَلَإِيْهِۦ	and his chiefs	ও তার পারিষদবর্গের
8	فَقَالَ	and he said	তখন সে বললো
9	إِنِّي	Indeed, I am	"আমি নিশ্চয়ই
10	رَسُولُ	a Messenger	রাসূল
11	رَبِّ	(of the) Lord	রবের
12	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্ব জগতের"
13	٤٦	(46)	(৪৬)