Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم ایک پر ایک ایسی نشانی اُن کو دکھاتے چلے گئے جو پہلی سے بڑھ چڑھ کر تھی، اور ہم نے اُن کو عذاب میں دھر لیا تاکہ وہ اپنی روش سے باز آئیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہم انہیں جو نشانی دکھاتے تھے وه دوسری سے بڑھی چڑھی ہوتی تھی¹ اور ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تاکہ وه باز آجائیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	نُرِيهِم	We showed them	ہم دکھاتے ان کو
3	مِّنۡ	of	کوئی
4	ءَايَةٍ	a Sign	نشانی
5	إِلَّا	but	مگر
6	هِيَ	it	وہ
7	أَكۡبَرُ	(was) greater	زیادہ بڑی ہوتی تھی
8	مِنۡ	than	سے
9	أُخۡتِهَاۖ	its sister	اپنی بہن
10	وَأَخَذۡنَٰهُم	and We seized them	اور پکڑ لیا ہم نے ان کو
11	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	عذاب میں۔ ساتھ عذاب کے
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ وہ
13	يَرۡجِعُونَ	return	لوٹ آئیں
14	٤٨	(48)	(۴۸)