Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Suhel Farooq Khan:

और हम जो मौजिज़ा उन को दिखाते थे वह दूसरे से बढ़ कर होता था और आख़िर हमने उनको अज़ाब में गिरफ्तार किया ताकि ये लोग बाज़ आएँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हम उन्हें जो भी निशानी दिखाते, वह अपने जैसी (पहली निशानी) से बढ़कर होती थी। तथा हम उन्हें यातना से ग्रस्त किया, ताकि वे लौट आएँ।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	نُرِيهِم	We showed them	हम दिखाते उन्हें
3	مِّنۡ	of	Missing translation
4	ءَايَةٍ	a Sign	कोई निशानी
5	إِلَّا	but	मगर
6	هِيَ	it	वो
7	أَكۡبَرُ	(was) greater	ज़्यादा बड़ी होती थी
8	مِنۡ	than	Missing translation
9	أُخۡتِهَاۖ	its sister	अपनी जैसी से
10	وَأَخَذۡنَٰهُم	and We seized them	और पकड़ लिया हमने उन्हें
11	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	साथ अज़ाब के
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	ताकि वो
13	يَرۡجِعُونَ	return	वो लौट आऐं
14	٤٨	(48)	Missing translation