Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И всякое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего. И Мы подвергали их наказанию, — быть может, они вернутся [на путь истины].

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы не явили им знамения, которое не превосходило бы предшествующего. И Мы подвергли их наказанию, - быть может, они отвратятся [от заблуждения].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	نُرِيهِم	We showed them	показываем Мы им
3	مِّنۡ	of	какое-либо
4	ءَايَةٍ	a Sign	знамение
5	إِلَّا	but	кроме как
6	هِيَ	it	оно
7	أَكۡبَرُ	(was) greater	больше
8	مِنۡ	than	чем
9	أُخۡتِهَاۖ	its sister	предыдущее (досл. сестра её).
10	وَأَخَذۡنَٰهُم	and We seized them	И схватили Мы их
11	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	наказанием
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	чтобы они
13	يَرۡجِعُونَ	return	вернулись.
14	٤٨	(48)	Missing translation