Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

although every sign We showed them was greater than the one before.¹ Ultimately, We seized them with torments so that they might return ˹to the Right Path˺.²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And not an Ayâh (sign, etc.) We showed them but it was greater than its fellow , and We seized them with torment, in order that they might turn [from their polytheism to Allâh’s religion (Islâmic Monotheism)].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	نُرِيهِم	We showed them
3	مِّنۡ	of
4	ءَايَةٍ	a Sign
5	إِلَّا	but
6	هِيَ	it
7	أَكۡبَرُ	(was) greater
8	مِنۡ	than
9	أُخۡتِهَاۖ	its sister
10	وَأَخَذۡنَٰهُم	and We seized them
11	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may
13	يَرۡجِعُونَ	return
14	٤٨	(48)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 48

Word list with translation