Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখিয়েছি তা ছিল তার অনুরূপ নিদর্শনের চেয়ে শ্রেষ্ঠতর। আর আমরা তাদেরকে শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করলাম যাতে তারা ফিরে আসে।

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে এমন কোন নিদর্শন দেখাইনি যা তার অনুরূপ নিদর্র্শন অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ নয়। আমি তাদেরকে শাস্তি দিলাম যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	نُرِيهِم	We showed them	তাদের দেখাই আমরা
3	مِّنۡ	of	কোনো
4	ءَايَةٍ	a Sign	নিদর্শন
5	إِلَّا	but	এছাড়া যে
6	هِيَ	it	তা ছিলো
7	أَكۡبَرُ	(was) greater	উৎকৃষ্ট
8	مِنۡ	than	চেয়ে
9	أُخۡتِهَاۖ	its sister	তার (পূর্বেকার) অনুরূপ
10	وَأَخَذۡنَٰهُم	and We seized them	এবং তাদেরকে আমরা ধরেছিলাম
11	بِٱلۡعَذَابِ	with the punishment	শাস্তি দিয়ে
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	তারা যাতে
13	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসে
14	٤٨	(48)	(৪৮)