Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہر عذاب کے موقع پر وہ کہتے، اے ساحر، اپنے رب کی طرف سے جو منصب تجھے حاصل ہے اُس کی بنا پر ہمارے لیے اُس سے دعا کر، ہم ضرور راہ راست پر آ جائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور انہوں نے کہا اے جادوگر¹ ! ہمارے لیے اپنے رب سے² اس کی دعا کر جس کا اس نے تجھ سے وعده کر رکھا ہے³، یقین مان کہ ہم راه پر لگ جائیں گے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	اور انہوں نے کہا
2	يَٰٓأَيُّهَ	O	اے
3	ٱلسَّاحِرُ	[the] magician	جادوگر
4	ٱدۡعُ	Invoke	دعا کرو
5	لَنَا	for us	ہمارے لیے
6	رَبَّكَ	your Lord	اپنے رب سے
7	بِمَا	by what	بوجہ اس کے
8	عَهِدَ	He has made covenant	جو اس نے عہد کیا
9	عِندَكَ	with you	تیرے پاس
10	إِنَّنَا	Indeed, we	بیشک ہم
11	لَمُهۡتَدُونَ	(will) surely be guided	البتہ ہدایت یافتہ ہیں
12	٤٩	(49)	(۴۹)