Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Fir’aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: „O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَنَادَىٰ	And called out	und ließ ausrufen
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	Fir'aun
3	فِي	among	unter
4	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk,
5	قَالَ	he said	er sagte:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk,
7	أَلَيۡسَ	Is not	ist nicht
8	لِي	for me	für mich
9	مُلۡكُ	(the) kingdom	(die) Herrschaft
10	مِصۡرَ	(of) Egypt	(über) Ägypten
11	وَهَٰذِهِ	and these	und diese
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	[the] rivers	Flüsse,
13	تَجۡرِي	flowing	sie fließen
14	مِن	underneath me	von
15	تَحۡتِيٓۚ	underneath me	unter mir?
16	أَفَلَا	Then do not	(Wollt) denn nicht
17	تُبۡصِرُونَ	you see	ihr einsichtig sein?
18	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 51

Word list with translation