Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Pharaoh called out to his people, boasting, “O my people! Am I not sovereign over Egypt as well as ˹all˺ these streams¹ flowing at my feet? Can you not see?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Fir‘aun (Pharaoh) proclaimed among his people (saying): "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَادَىٰ	And called out
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun
3	فِي	among
4	قَوۡمِهِۦ	his people
5	قَالَ	he said
6	يَٰقَوۡمِ	O my people
7	أَلَيۡسَ	Is not
8	لِي	for me
9	مُلۡكُ	(the) kingdom
10	مِصۡرَ	(of) Egypt
11	وَهَٰذِهِ	and these
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	[the] rivers
13	تَجۡرِي	flowing
14	مِن	underneath me
15	تَحۡتِيٓۚ	underneath me
16	أَفَلَا	Then do not
17	تُبۡصِرُونَ	you see
18	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 51

Word list with translation