Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Am I not better than this nobody who can hardly express himself?¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Am I not better than this one [Mûsâ (Moses)] who is despicable and can scarcely express himself clearly?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	<span class='p'>Or</span>
2	أَنَا۠	<span class='n'>am</span> <span class='n'>I</span>
3	خَيۡرٞ	<span class='n'>better</span>
4	مِّنۡ	<span class='p'>than</span>
5	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
6	ٱلَّذِي	<span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
7	هُوَ	<span class='n'>he</span>
8	مَهِينٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>insignificant</span>
9	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>hardly</span>
10	يَكَادُ	<span class='v'>and</span> <span class='v'>hardly</span>
11	يُبِينُ	<span class='v'>clear</span>
12	٥٢	Missing translation