Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui sait à peine s’exprimer ?

Rashid Maash:

Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce que
2	أَنَا۠	am I	je (suis)
3	خَيۡرٞ	better	meilleur
4	مِّنۡ	than	que
5	هَٰذَا	this	celui-ci
6	ٱلَّذِي	one who	qui
7	هُوَ	he	(est) lui
8	مَهِينٞ	(is) insignificant	abominable
9	وَلَا	and hardly	et (qui) n’
10	يَكَادُ	and hardly	est presque (pas)
11	يُبِينُ	clear	(capable de) parler clairement ?
12	٥٢	(52)	Missing translation