Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣

Fathul Majid:

(তিনি যদি নাবী হতেন তবে) মূসাকে কেন দেয়া হল না স্বর্ণ বালা অর্থ বা তার সাথে কেন আসল না ফেরেশতারা দলবদ্ধভাবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তবে তাকে (মূসা) কেন দেয়া হল না স্বৰ্ণ-বলয় অথবা তার সংগে কেন আসল না ফেরেশতাগণ দলবদ্ধভাবে?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَوۡلَآ	Then why not	না তবে কেন
2	أُلۡقِيَ	are placed	দেওয়া হলো
3	عَلَيۡهِ	on him	তার উপর
4	أَسۡوِرَةٞ	bracelets	বালা
5	مِّن	of	তৈরী
6	ذَهَبٍ	gold	সোনার
7	أَوۡ	or	বা
8	جَآءَ	come	আসলো (না কেন)
9	مَعَهُ	with him	তার সাথে
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতারা
11	مُقۡتَرِنِينَ	accompanying (him)	দলবেঁধে"
12	٥٣	(53)	(৫৩)