Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | 不|和 |
| 2 | مُحَمَّدٌ | (is) Muhammad | 穆罕默德 |
| 3 | إِلَّا | except | 除了 |
| 4 | رَسُولٞ | a Messenger | 一个使者 |
| 5 | قَدۡ | certainly | 必定 |
| 6 | خَلَتۡ | passed away | 她逝去 |
| 7 | مِن | from | 从 |
| 8 | قَبۡلِهِ | before him | 他的|之前 |
| 9 | ٱلرُّسُلُۚ | [the] (other) Messengers | 众使者 |
| 10 | أَفَإِيْن | So if | 如果|因此|吗？ |
| 11 | مَّاتَ | he died | 他死亡 |
| 12 | أَوۡ | or | 或者 |
| 13 | قُتِلَ | is slain | 他被阵亡 |
| 14 | ٱنقَلَبۡتُمۡ | will you turn back | 你们转向 |
| 15 | عَلَىٰٓ | on | 在 |
| 16 | أَعۡقَٰبِكُمۡۚ | your heels | 你们的|脚跟 |
| 17 | وَمَن | And whoever | 谁|和 |
| 18 | يَنقَلِبۡ | turns back | 他转向 |
| 19 | عَلَىٰ | on | 在 |
| 20 | عَقِبَيۡهِ | his heels | 他的|脚跟 |
| 21 | فَلَن | then never | 绝不|因此 |
| 22 | يَضُرَّ | will he harm | 他伤害 |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 24 | شَيۡـٔٗاۚ | (in) anything | 任一事物 |
| 25 | وَسَيَجۡزِي | And will reward | 他报酬|将|和 |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 27 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the grateful ones | 众感谢者 |
| 28 | ١٤٤ | (144) | Missing translation |