Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

بغیر اللہ تعالیٰ کے حکم کے کوئی جاندار نہیں مرسکتا، مقرر شده وقت لکھا ہوا ہے، دنیا کی چاہت والوں کو ہم کچھ دنیا دے دیتے ہیں اور آخرت کا ﺛواب چاہنے والوں کو ہم وه بھی دیں گے¹ ۔ اوراحسان ماننے والوں کو ہم بہت جلد نیک بدلہ دیں گے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کوئی ذی رُوح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مر سکتا۔ موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے۔¹ جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کا م کر ے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے، اور جو ثواب آخرت² کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں³ کو ہم ان کی جزا ضرور عطا کریں گے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	كَانَ	is	ہے
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	کسی نفس کے لیے
4	أَن	that	کہ
5	تَمُوتَ	he dies	مرجائے
6	إِلَّا	except	مگر
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	اذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	لکھا ہوا ہے
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	مقررہ وقت
11	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
12	يُرِدۡ	desires	ارادہ کرے گا
13	ثَوَابَ	reward	ثواب کا
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کے
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	ہم دیں گے اس کو
16	مِنۡهَا	thereof	اس میں سے
17	وَمَن	and whoever	اور جو کوئی
18	يُرِدۡ	desires	ارادہ کرے گا
19	ثَوَابَ	reward	ثواب کا
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت کے
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	ہم دیں گے اس کو
22	مِنۡهَاۚ	thereof	اس میں سے
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	اور عنقریب ہم جزا دیں گے
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	شکر کرنے والوں کو
25	١٤٥	(145)	(۱۴۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation