Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 55

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis lorsqu’ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes tous.

Rashid Maash:

Lorsqu’ils eurent provoqué Notre courroux, Nous tirâmes vengeance d’eux, les engloutissant tous sous les eaux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّآ	So when	Et ensuite, quand
2	ءَاسَفُونَا	they angered Us	ils Nous ont mis en colère,
3	ٱنتَقَمۡنَا	We took retribution	Nous Nous sommes vengés
4	مِنۡهُمۡ	from them	contre eux,
5	فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	and We drowned them	Nous les avons donc noyés
6	أَجۡمَعِينَ	all	tous ensembles.
7	٥٥	(55)	Missing translation