Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور لگے کہنے کہ ہمارے معبُود اچھے ہیں یا وہ؟¹ یہ مثال وہ تمہارے سامنے محض کج بحثی کے لیے لائے ہیں ، حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور انہوں نے کہا کہ ہمارے معبود اچھے ہیں یا وه؟ تجھ سے ان کا یہ کہنا محض جھگڑے کی غرض سے ہے، بلکہ یہ لوگ ہیں ہی جھگڑالو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they said	اور کہنے لگے
2	ءَأَٰلِهَتُنَا	Are our gods	کیا ہمارے الہ
3	خَيۡرٌ	better	بہتر ہیں
4	أَمۡ	or	یا
5	هُوَۚ	he	وہ
6	مَا	Not	نہیں
7	ضَرَبُوهُ	they present it	انہوں نے بیان کیا اس کو
8	لَكَ	to you	تیرے لیے
9	إِلَّا	except	مگر
10	جَدَلَۢاۚ	(for) argument	جھگڑے کے طور پر
11	بَلۡ	Nay	بلکہ
12	هُمۡ	they	وہ
13	قَوۡمٌ	(are) a people	ایک قوم ہیں
14	خَصِمُونَ	argumentative	جھگڑالو
15	٥٨	(58)	(۵۸)