Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

The Sabiq company:

Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?” Mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar.¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka berkata, "Manakah yang lebih baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan (perumpamaan itu) kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja; sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they said	dan mereka berkata
2	ءَأَٰلِهَتُنَا	Are our gods	apakah Tuhan kami
3	خَيۡرٌ	better	lebih baik
4	أَمۡ	or	atau
5	هُوَۚ	he	dia
6	مَا	Not	tidak
7	ضَرَبُوهُ	they present it	mereka menjadikannya
8	لَكَ	to you	bagimu
9	إِلَّا	except	kecuali
10	جَدَلَۢاۚ	(for) argument	bantahan
11	بَلۡ	Nay	bahkan
12	هُمۡ	they	mereka
13	قَوۡمٌ	(are) a people	kaum
14	خَصِمُونَ	argumentative	mereka bertengkar
15	٥٨	(58)	(58)

Indonesian wbw translation for Az-Zukhruf ayah 58

Word list with translation