Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had We willed, We could have easily replaced you ˹all˺ with angels,¹ succeeding one another on earth.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	نَشَآءُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>willed</span>
3	لَجَعَلۡنَا	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>We</span> <span class='paren'>(could have)</span> <span class='v'>made</span>
4	مِنكُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
5	مَّلَٰٓئِكَةٗ	<span class='n'>Angels</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	يَخۡلُفُونَ	<span class='v'>succeeding</span>
9	٦٠	Missing translation