Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 60

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch gewiss zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	نَشَآءُ	We willed	wir wollten,
3	لَجَعَلۡنَا	surely We (could have) made	sicherlich würden wir machen
4	مِنكُم	among you	von euch
5	مَّلَٰٓئِكَةٗ	Angels	Engel
6	فِي	in	auf
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
8	يَخۡلُفُونَ	succeeding	die nachfolgen.
9	٦٠	(60)	Missing translation