Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Abdul Hameed Baqavi:

ஈஸா தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தபொழுது (தன் மக்களை நோக்கி) ‘‘மெய்யாகவே ஞானத்தை நான் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருப்பவற்றில் சிலவற்றை உங்களுக்கு விவரித்தும் கூறுவேன். ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் ஈஸா வந்த போது அவர் கூறினார்: “திட்டமாக நான் உங்களிடம் ஞானத்துடன் வந்துள்ளேன். இன்னும் நீங்கள் எதில் கருத்து வேற்றுமை கொள்கிறீர்களோ அதில் சிலவற்றை உங்களுக்கு விவரிப்பதற்காகவும் வந்துள்ளேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வை பயந்து கொள்ளுங்கள்! எனக்கு கீழ்ப்படிந்து நடங்கள்!

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	வந்த போது
2	جَآءَ	came	Missing translation
3	عِيسَىٰ	Isa	ஈஸா
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன்
5	قَالَ	he said	அவர் கூறினார்
6	قَدۡ	Verily	திட்டமாக நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்
7	جِئۡتُكُم	I have come to you	Missing translation
8	بِٱلۡحِكۡمَةِ	with wisdom	ஞானத்துடன்
9	وَلِأُبَيِّنَ	and that I make clear	விவரிப்பதற்காகவும்
10	لَكُم	to you	உங்களுக்கு/சிலவற்றை
11	بَعۡضَ	some	Missing translation
12	ٱلَّذِي	(of) that which	எதில்/கருத்து வேற்றுமை கொள்கிறீர்களோ
13	تَخۡتَلِفُونَ	you differ	Missing translation
14	فِيهِۖ	in it	அதில்
15	فَٱتَّقُواْ	So fear	ஆகவே அல்லாஹ்வை பயந்து கொள்ளுங்கள்!
16	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
17	وَأَطِيعُونِ	and obey me	இன்னும் எனக்கு கீழ்ப்படிந்து நடங்கள்!
18	٦٣	(63)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 63

Word list with translation