Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Jesus came with clear proofs, he declared, “I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when ‘Îsâ (Jesus) came with (Our) clear Proofs, he said: "I have come to you with Al-Hikmah (Prophethood), and in order to make clear to you some of the (points) in which you differ. Therefore fear Allâh and obey me.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	جَآءَ	came
3	عِيسَىٰ	Isa
4	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs
5	قَالَ	he said
6	قَدۡ	Verily
7	جِئۡتُكُم	I have come to you
8	بِٱلۡحِكۡمَةِ	with wisdom
9	وَلِأُبَيِّنَ	and that I make clear
10	لَكُم	to you
11	بَعۡضَ	some
12	ٱلَّذِي	(of) that which
13	تَخۡتَلِفُونَ	you differ
14	فِيهِۖ	in it
15	فَٱتَّقُواْ	So fear
16	ٱللَّهَ	Allah
17	وَأَطِيعُونِ	and obey me
18	٦٣	(63)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 63

Word list with translation