Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Muhammad Makin:

不得安拉的许可，任何人都不会死亡；安拉已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬，我给谁今世的报酬；谁想获得后世的报酬，我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

不得真主的许可，任何人都不会死亡；真主已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬，我给谁今世的报酬；谁想获得后世的报酬，我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَمَا	And not	méi yǒu \| hé
2	كَانَ	is	tā shì
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	yí gè rén \| duì
4	أَن	that	nà gè
5	تَمُوتَ	he dies	tā sǐ
6	إِلَّا	except	chú fēi
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	xǔ kě \| yǐ
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	yí gè zhǐ dìng
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	shòu xiàn de
11	وَمَن	And whoever	shuí \| hé
12	يُرِدۡ	desires	tā qī wàng
13	ثَوَابَ	reward	yí gè bào chóu
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	jīn shì de
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	tā \| wǒ men gěi
16	مِنۡهَا	thereof	tā \| cóng
17	وَمَن	and whoever	shuí \| hé
18	يُرِدۡ	desires	tā xī wàng
19	ثَوَابَ	reward	yí gè bào chóu
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	hòu shì de
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	tā \| wǒ men gěi
22	مِنۡهَاۚ	thereof	tā \| cóng
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	wǒ men bào chóu \| jiāng \| hé
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	zhòng gǎn xiè zhě
25	١٤٥	(145)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation