Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

No soul can ever die without Allah’s Will at the destined time. Those who desire worldly gain, We will let them have it, and those who desire heavenly reward, We will grant it to them. And We will reward those who are grateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And no person can ever die except by Allâh’s Leave and at an appointed term. And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. And We shall reward the grateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	كَانَ	<span class='v'>is</span>
3	لِنَفۡسٍ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>soul</span>
4	أَن	<span class='p'>that</span>
5	تَمُوتَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>dies</span>
6	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
7	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
8	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	كِتَٰبٗا	<span class='paren'>(at a)</span> <span class='n'>decree</span>
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	<span class='n'>determined</span>
11	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
12	يُرِدۡ	<span class='v'>desires</span>
13	ثَوَابَ	<span class='n'>reward</span>
14	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
15	نُؤۡتِهِۦ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>him</span>
16	مِنۡهَا	<span class='n'>thereof</span>
17	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>whoever</span>
18	يُرِدۡ	<span class='v'>desires</span>
19	ثَوَابَ	<span class='n'>reward</span>
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
21	نُؤۡتِهِۦ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>him</span>
22	مِنۡهَاۚ	<span class='n'>thereof</span>
23	وَسَنَجۡزِي	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>reward</span>
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>grateful</span> <span class='n'>ones</span>
25	١٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation