Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

و هیچ کسی جز به فرمان الله نمی‌میرد، سر نوشتی است معین و مشخص شده، و هر کس که پاداش این دنیا را بخواهد از آن به او می‌دهیم، و هر کس که پاداش آخرت را بخواهد، از آن به او می‌دهیم، و بزودی سپاسگزاران را پاداش خواهیم داد.

IslamHouse.com:

و هیچ کسی جز به فرمان الله نمی‌میرد [چرا که مرگ،] سرنوشتی است زماندار [و معین]؛ و هر ‌کس پاداش این دنیا را بخواهد، نصیبش می‌کنیم و هر ‌کس پاداش آخرت را بخواهد [نیز] نصیبش خواهیم کرد و [به زودی] سپاسگزاران را پاداش خواهیم داد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و ممكن نيست
2	كَانَ	is	و ممكن نيست
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	براي شخصي
4	أَن	that	كه
5	تَمُوتَ	he dies	بميرد
6	إِلَّا	except	مگر
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	به اذن
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	سرنوشتي
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	مدت دار
11	وَمَن	And whoever	و هر كس
12	يُرِدۡ	desires	بخواهد
13	ثَوَابَ	reward	پاداش
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنيا
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	مي‌دهيم به او
16	مِنۡهَا	thereof	از آن
17	وَمَن	and whoever	و هر كس
18	يُرِدۡ	desires	بخواهد
19	ثَوَابَ	reward	پاداش
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	مي‌دهيم به او
22	مِنۡهَاۚ	thereof	از آن
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	و به زودي پاداش مي‌دهيم
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	شكر گزاران
25	١٤٥	(145)	145

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation