Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Personne ne peut mourir que par la permission d’Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d’ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l’au-delà, Nous lui en donnons et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants.

Rashid Maash:

Il n’est donné à aucun être de mourir avant que n’arrive son terme décrété par Allah. Quiconque convoite la récompense terrestre en obtiendra une part et quiconque convoite la récompense de l’au-delà en obtiendra une part. Nous saurons récompenser ceux qui font preuve de reconnaissance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	كَانَ	is	il est (convenable)
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	pour une âme
4	أَن	that	qu’
5	تَمُوتَ	he dies	elle meurt
6	إِلَّا	except	sauf
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	par (la) permission
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh,
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	une prescription
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	déterminée.
11	وَمَن	And whoever	Et quiconque
12	يُرِدۡ	desires	veut
13	ثَوَابَ	reward	(la) récompense
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas,
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	Nous lui donnerons
16	مِنۡهَا	thereof	d’elle,
17	وَمَن	and whoever	et quiconque
18	يُرِدۡ	desires	veut
19	ثَوَابَ	reward	(la) récompense
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	(de) l’au-delà,
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	Nous lui donnerons
22	مِنۡهَاۚ	thereof	d’elle.
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	Et Nous récompenserons très bientôt sans diminution
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	les reconnaissants.
25	١٤٥	(145)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation