Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ١٤٥

Fathul Majid:

আর আল্লাহর আদেশ ধার্যকৃত লিপিবদ্ধ নির্দিষ্ট সময় ব্যতীত কেউই মৃত্যু বরণ করে না, যে দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করে, আমি তাকে তা হতে প্রদান করি এবং যে পরকালের প্রতিদান কামনা করে, আমি তাকে তা হতেই প্রদান করি, এবং আমি কৃতজ্ঞগণকে অচিরেই পুরস্কার প্রদান করব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌র অনুমতি ছাড়া কারো মৃত্যু হতে পারে না, যেহেতু সেটার মেয়াদ সুনির্ধারিত¹। কেউ পার্থিব পুরস্কার চাইলে আমরা তাকে তার কিছু দিয়ে থাকি² এবং কেউ আখেরাতের পুরস্কার চাইলে আমরা তাকে তার কিছু দিয়ে থাকি এবং শীঘ্রই আমরা কৃতজ্ঞদেরকে পুরস্কৃত করবো।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং নয়
2	كَانَ	is	(সম্ভব)
3	لِنَفۡسٍ	for a soul	জন্য কোন প্রাণীর
4	أَن	that	যে
5	تَمُوتَ	he dies	সে মরবে
6	إِلَّا	except	এছাড়া
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	অনুমতিক্রমে
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
9	كِتَٰبٗا	(at a) decree	লিখিত
10	مُّؤَجَّلٗاۗ	determined	নির্দিষ্ট সময়
11	وَمَن	And whoever	এবং যে
12	يُرِدۡ	desires	চায়
13	ثَوَابَ	reward	সওয়াব
14	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
15	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	তাকে দিব আমরা
16	مِنۡهَا	thereof	তা হতে
17	وَمَن	and whoever	আর যে
18	يُرِدۡ	desires	চায়
19	ثَوَابَ	reward	সওয়াব
20	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	আখিরাতের
21	نُؤۡتِهِۦ	We will give him	তাকে দিব আমরা
22	مِنۡهَاۚ	thereof	তা হতে
23	وَسَنَجۡزِي	And We will reward	এবং আমরা শিগগীর প্রতিফল দিব
24	ٱلشَّٰكِرِينَ	the grateful ones	শোকরকারীদেরকে
25	١٤٥	(145)	(১৪৫)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 145

Word list with translation