Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱخۡتَلَفَ | But differed | Et ensuite ont différé |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابُ | the factions | les groupes |
| 3 | مِنۢ | from | d’ |
| 4 | بَيۡنِهِمۡۖ | among them | entre eux. |
| 5 | فَوَيۡلٞ | so woe | Malheur donc |
| 6 | لِّلَّذِينَ | to those who | à ceux qui |
| 7 | ظَلَمُواْ | wronged | ont fait injustice |
| 8 | مِنۡ | from | du |
| 9 | عَذَابِ | (the) punishment | châtiment |
| 10 | يَوۡمٍ | (of the) Day | (d’)un jour |
| 11 | أَلِيمٍ | painful | douloureux ! |
| 12 | ٦٥ | (65) | Missing translation |