Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там — всё, чего пожелают души и чем услаждается взор, и вы будете пребывать там вечно.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Им будут преподносить золотые блюда к чаши, в которых будет то, что пожелают души и что усладит взоры. И вы пребудете там вечно.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يُطَافُ	Will be circulated	Будут обносить
2	عَلَيۡهِم	for them	их
3	بِصِحَافٖ	plates	блюдами
4	مِّن	of	из
5	ذَهَبٖ	gold	золота
6	وَأَكۡوَابٖۖ	and cups	и чашами.
7	وَفِيهَا	And therein	И в нем [в Раю]
8	مَا	(is) what	то,
9	تَشۡتَهِيهِ	desires	что пожелают
10	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	души
11	وَتَلَذُّ	and delights	и чем услаждаются
12	ٱلۡأَعۡيُنُۖ	the eyes	очи
13	وَأَنتُمۡ	and you	И вы
14	فِيهَا	therein	в нем [в Раю]
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	вечно пребывающие!
16	٧١	(71)	Missing translation