Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُطَافُ | Will be circulated | dolaştırılır |
| 2 | عَلَيۡهِم | for them | onların önünde |
| 3 | بِصِحَافٖ | plates | tepsiler |
| 4 | مِّن | of | altından |
| 5 | ذَهَبٖ | gold | Missing translation |
| 6 | وَأَكۡوَابٖۖ | and cups | ve kadehler |
| 7 | وَفِيهَا | And therein | orada vardır |
| 8 | مَا | (is) what | her şey |
| 9 | تَشۡتَهِيهِ | desires | canların çektiği |
| 10 | ٱلۡأَنفُسُ | the souls | nefislerinin |
| 11 | وَتَلَذُّ | and delights | ve hoşlandığı |
| 12 | ٱلۡأَعۡيُنُۖ | the eyes | gözlerin |
| 13 | وَأَنتُمۡ | and you | ve siz |
| 14 | فِيهَا | therein | orada |
| 15 | خَٰلِدُونَ | will abide forever | ebedi kalacaksınız |
| 16 | ٧١ | (71) | Missing translation |