Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Trays of gold and cups will be passed round them; (there will be) therein all that inner-selves could desire, and all that eyes could delight in and you will abide therein forever.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُطَافُ	Will be circulated
2	عَلَيۡهِم	for them
3	بِصِحَافٖ	plates
4	مِّن	of
5	ذَهَبٖ	gold
6	وَأَكۡوَابٖۖ	and cups
7	وَفِيهَا	And therein
8	مَا	(is) what
9	تَشۡتَهِيهِ	desires
10	ٱلۡأَنفُسُ	the souls
11	وَتَلَذُّ	and delights
12	ٱلۡأَعۡيُنُۖ	the eyes
13	وَأَنتُمۡ	and you
14	فِيهَا	therein
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever
16	٧١	(71)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 71

Word list with translation