Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Fathul Majid:

স্বর্ণের বালা ও পানপাত্র নিয়ে তাদেরকে প্রদক্ষিণ করা হবে; মন যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ্ত হয় সেখানে তাই রয়েছে এবং সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র নিয়ে তাদেরকে প্ৰদক্ষিণ করা হবে; সেখানে মন যা চায় এবং যাতে নয়ন তৃপ্ত হয় তাই থাকবে। আর সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُطَافُ	Will be circulated	পরিবেশন করা হবে
2	عَلَيۡهِم	for them	তাদের কাছে
3	بِصِحَافٖ	plates	থালাসমূহকে
4	مِّن	of	তৈরী
5	ذَهَبٖ	gold	স্বর্ণের
6	وَأَكۡوَابٖۖ	and cups	এবং পানপাত্রসমুহও (স্বর্ণের)
7	وَفِيهَا	And therein	এবং তার মধ্যে থাকবে
8	مَا	(is) what	যা কিছু
9	تَشۡتَهِيهِ	desires	তা চাইবে
10	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	(তাদের) অন্তরগুলো
11	وَتَلَذُّ	and delights	এবং তৃপ্ত হবে (তা দেখে)
12	ٱلۡأَعۡيُنُۖ	the eyes	(তাদের) চোখগুলো
13	وَأَنتُمۡ	and you	এবং (বলা হবে) তোমরা
14	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	চিরকাল
16	٧١	(71)	(৭১)