Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّن | And how many | nice var ki |
| 2 | مِّن | from | den |
| 3 | نَّبِيّٖ | a Prophet | Missing translation |
| 4 | قَٰتَلَ | fought | çarpıştılar |
| 5 | مَعَهُۥ | with him | kendileriyle beraber |
| 6 | رِبِّيُّونَ | (were) religious scholars | Rabbani (erenler) |
| 7 | كَثِيرٞ | many | birçok |
| 8 | فَمَا | But not | yılmadılar |
| 9 | وَهَنُواْ | they lost heart | Missing translation |
| 10 | لِمَآ | for what | şeylerden |
| 11 | أَصَابَهُمۡ | befell them | başlarında gelen |
| 12 | فِي | in | yolunda |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way | Missing translation |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 15 | وَمَا | and not | zayıflık göstermediler |
| 16 | ضَعُفُواْ | they weakened | Missing translation |
| 17 | وَمَا | and not | boyun eğmediler |
| 18 | ٱسۡتَكَانُواْۗ | they gave in | Missing translation |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah | Allah |
| 20 | يُحِبُّ | loves | sever |
| 21 | ٱلصَّٰبِرِينَ | the patient ones | sabredenleri |
| 22 | ١٤٦ | (146) | Missing translation |