Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس وقت آدم نے اپنے ربّ سے چند کلمات سیکھ کر توبہ کی¹ ،جس کو اس کے ربّ نے قبول کرلیا ،کیونکہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آدم (علیہ السلام) نے اپنے رب سے چند باتیں سیکھ لیں¹ اور اللہ تعالیٰ نے ان کی توبہ قبول فرمائی، بےشک وہی توبہ قبول کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَتَلَقَّىٰٓ	Then received	پس سیکھ لئے / پھر حاصل کرلئے
2	ءَادَمُ	Adam	آدم نے
3	مِن	from	سے
4	رَّبِّهِۦ	his Lord	اپنے رب
5	كَلِمَٰتٖ	words	کچھ کلمے / چند الفاظ
6	فَتَابَ	So (his Lord) turned	پھر مہربان ہوا
7	عَلَيۡهِۚ	towards him	اس پر
8	إِنَّهُۥ	Indeed He	بیشک وہ
9	هُوَ	He	وہی ہے
10	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Oft-returning (to mercy)	جو توبہ قبول کرنے والا ہے
11	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	جو بار بار رحم کرنے والا ہے
12	٣٧	(37)	(۳۷)