Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کی دعا بس یہ تھی کہ، "اے ہمارے رب! ہماری غلطیوں اور کوتاہیوں سے درگزر فرما، ہمارے کام میں تیرے حدود سے جو کچھ تجاوز ہو گیا ہو اُسے معاف کر دے، ہمارے قدم جما دے اور کافروں کے مقابلہ میں ہماری مدد کر"

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه یہی کہتے رہے کہ اے پروردگار! ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہم سے ہمارے کاموں میں جو بے جا زیادتی ہوئی ہے اسے بھی معاف فرما اور ہمیں ﺛابت قدمی عطا فرما اور ہمیں کافروں کی قوم پر مدد دے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كَانَ	were	تھا
3	قَوۡلَهُمۡ	their words	ان کی بات
4	إِلَّآ	except	مگر
5	أَن	that	یہ کہ
6	قَالُواْ	they said	انہوں نے کہا
7	رَبَّنَا	Our Lord	اے رب ہمارے،
8	ٱغۡفِرۡ	forgive	بخش دے
9	لَنَا	for us	واسطے ہمارے
10	ذُنُوبَنَا	our sins	ہمارے گناہ
11	وَإِسۡرَافَنَا	and our excesses	اور ہماری زیادتیاں
12	فِيٓ	in	میں
13	أَمۡرِنَا	our affairs	ہمارے معاملے (میں)
14	وَثَبِّتۡ	and make firm	اور جما دے
15	أَقۡدَامَنَا	our feet	ہمارے قدموں کو
16	وَٱنصُرۡنَا	and give us victory	اور مدد فرما ہماری
17	عَلَى	over	اوپر
18	ٱلۡقَوۡمِ	[the people]	قوم کے
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافر (کافر قوم کے مقابلے پر)
20	١٤٧	(147)	(۱۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 147

Word list with translation