Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَوۡاْ | And they will call | Et ils appelleront |
| 2 | يَٰمَٰلِكُ | O Malik | « Ô Mâlik ! |
| 3 | لِيَقۡضِ | Let put an end | Que mette fin |
| 4 | عَلَيۡنَا | to us | à nous |
| 5 | رَبُّكَۖ | your Lord | ton Maître ! » |
| 6 | قَالَ | He (will) say | Il dira : |
| 7 | إِنَّكُم | Indeed, you | « Certes, vous (serez) |
| 8 | مَّٰكِثُونَ | (will) remain | restants. » |
| 9 | ٧٧ | (77) | Missing translation |