Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا اِنہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم اِن کی راز کی باتیں اور اِن کی سرگوشیاں سنتے نہیں ہیں؟ ہم سب کچھ سن رہے ہیں اور ہمارے فرشتے اِن کے پاس ہی لکھ رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان کا یہ خیال ہے کہ ہم ان کی پوشیده باتوں کو اور ان کی سرگوشیوں کو نہیں سنتے، (یقیناً ہم برابر سن رہے ہیں¹ ) بلکہ ہمارے بھیجے ہوئے ان کے پاس ہی لکھ رہے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	يَحۡسَبُونَ	(do) they think	وہ سمجھتے ہیں
3	أَنَّا	that We	بیشک ہم
4	لَا	(can) not	نہیں
5	نَسۡمَعُ	hear	ہم سنتے
6	سِرَّهُمۡ	their secret(s)	ان کی راز کی باتیں
7	وَنَجۡوَىٰهُمۚ	and their private counsel(s)	اور ان کی سرگوشیاں
8	بَلَىٰ	Nay	کیوں نہیں
9	وَرُسُلُنَا	and Our Messengers	اور ہمارے بھیجے ہوئے
10	لَدَيۡهِمۡ	with them	ان کے پاس
11	يَكۡتُبُونَ	are recording	لکھ رہے ہیں
12	٨٠	(80)	(۸۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zukhruf ayah 80

Word list with translation