Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | Или |
| 2 | يَحۡسَبُونَ | (do) they think | они полагают |
| 3 | أَنَّا | that We | что Мы |
| 4 | لَا | (can) not | не |
| 5 | نَسۡمَعُ | hear | слышим |
| 6 | سِرَّهُمۡ | their secret(s) | их тайны |
| 7 | وَنَجۡوَىٰهُمۚ | and their private counsel(s) | и их скрытые беседы? |
| 8 | بَلَىٰ | Nay | Нет (Мы слышим) |
| 9 | وَرُسُلُنَا | and Our Messengers | и Наши посланцы |
| 10 | لَدَيۡهِمۡ | with them | у них |
| 11 | يَكۡتُبُونَ | are recording | записывают |
| 12 | ٨٠ | (80) | Missing translation |