Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তারা মনে করে যে, আমরা তাদের গোপন বিষয় ও মন্ত্রণা শুনতে পাই না? অবশ্যই, হ্যাঁ। আর আমাদের ফেরেশতাগণ তাদের কাছে থেকে সবকিছু লিখছে।

Fathul Majid:

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন বিষয় ও তারা পরস্পরে চুপে চুপে যা বলে তার খবর রাখি না? অবশ্যই রাখি, আমার ফেরেশতারা তো তাদের নিকট থেকে সবকিছু লিপিবদ্ধ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	না কি
2	يَحۡسَبُونَ	(do) they think	তারা মনে করেছে
3	أَنَّا	that We	যে আমরা
4	لَا	(can) not	না
5	نَسۡمَعُ	hear	আমরা শুনি
6	سِرَّهُمۡ	their secret(s)	তাদের গোপন কথাবার্তা
7	وَنَجۡوَىٰهُمۚ	and their private counsel(s)	ও তাদের গোপন পরামর্শ
8	بَلَىٰ	Nay	হ্যাঁ (সবই শুনি)
9	وَرُسُلُنَا	and Our Messengers	এবং আমাদের ফেরেশতারা
10	لَدَيۡهِمۡ	with them	তাদের কাছে আছে
11	يَكۡتُبُونَ	are recording	তারা লিখছে
12	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 80

Word list with translation