Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

وہی آسمانوں میں معبود ہے اور زمین میں بھی وہی قابل عبادت ہے¹ اور وه بڑی حکمت والا اور پورے علم والا ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے جو
3	فِي	(is) in	میں
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
5	إِلَٰهٞ	God	الہ ہے
6	وَفِي	and in	اور میں
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
8	إِلَٰهٞۚ	God	الہ ہے
9	وَهُوَ	And He	اور وہ
10	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	حکمت والا ہے،
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	علم والا ہے
12	٨٤	(84)	(۸۴)