Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जो आकाश में पूज्य है और धरती में भी पूज्य है और वही पूर्ण ह़िकमत वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

उनके सामने आ मौजूद हो और आसमान में भी (उसी की इबादत की जाती है और वही ज़मीन में भी माबूद है और वही वाकिफ़कार हिकमत वाला है

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَهُوَ	And He	और वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जो
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	आसमान में
5	إِلَٰهٞ	God	इलाह है
6	وَفِي	and in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	और ज़मीन में
8	إِلَٰهٞۚ	God	इलाह है
9	وَهُوَ	And He	और वो ही है
10	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	बहुत हिकमत वाला
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	ख़ूब इल्म वाला
12	٨٤	(84)	Missing translation