Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

வானத்திலும் அவன்தான் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன்; பூமியிலும் அவன்தான் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன். (ஈஸாவும் அல்ல, வேறு எவரும் அல்ல.) அவன்தான் மிக்க ஞானமுடையவன், நன்கறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் வானத்திலும் வணங்கப்படுபவன், பூமியிலும் வணங்கப்படுபவன். அவன்தான் மகா ஞானவான், நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Missing translation
3	فِي	(is) in	வானத்திலும்
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	Missing translation
5	إِلَٰهٞ	God	வணங்கப்படுபவன்
6	وَفِي	and in	பூமியிலும்
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
8	إِلَٰهٞۚ	God	வணங்கப்படுபவன்
9	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
10	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	மகா ஞானவான்
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	நன்கறிந்தவன்
12	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 84

Word list with translation