Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

Hussein Taji Kal Dari:

و سخن آنان جز این نبود که گفتند: «پروردگارا! گناهان ما را بیامرز، و از زیاده روی ما، در کارمان (بر ما بیامرز) و گام‌های ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران، پیروز گردان».

IslamHouse.com:

و سخنشان تنها این بود که: «پروردگارا، گناهانمان را بیامرز و از زیاده‌رویِ ما در کارمان [درگذر] و گام‌هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران پیروز گردان».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And not	و نبود
2	كَانَ	were	و نبود
3	قَوۡلَهُمۡ	their words	سخنشان
4	إِلَّآ	except	مگر
5	أَن	that	كه
6	قَالُواْ	they said	گويند
7	رَبَّنَا	Our Lord	پروردگار ما
8	ٱغۡفِرۡ	forgive	بيامرز
9	لَنَا	for us	براي ما
10	ذُنُوبَنَا	our sins	گناهانمان
11	وَإِسۡرَافَنَا	and our excesses	و زياده روي‌مان
12	فِيٓ	in	در
13	أَمۡرِنَا	our affairs	كارمان
14	وَثَبِّتۡ	and make firm	و استوار كن
15	أَقۡدَامَنَا	our feet	قدم‌هاي ما
16	وَٱنصُرۡنَا	and give us victory	و پيروز كن ما را
17	عَلَى	over	بر
18	ٱلۡقَوۡمِ	[the people]	گروه
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	كافران
20	١٤٧	(147)	147

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 147

Word list with translation