Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And all they said was, “Our Lord! Forgive our sins and excesses, make our steps firm, and grant us victory over the disbelieving people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they said nothing but: "Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	كَانَ	were
3	قَوۡلَهُمۡ	their words
4	إِلَّآ	except
5	أَن	that
6	قَالُواْ	they said
7	رَبَّنَا	Our Lord
8	ٱغۡفِرۡ	forgive
9	لَنَا	for us
10	ذُنُوبَنَا	our sins
11	وَإِسۡرَافَنَا	and our excesses
12	فِيٓ	in
13	أَمۡرِنَا	our affairs
14	وَثَبِّتۡ	and make firm
15	أَقۡدَامَنَا	our feet
16	وَٱنصُرۡنَا	and give us victory
17	عَلَى	over
18	ٱلۡقَوۡمِ	[the people]
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
20	١٤٧	(147)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 147

Word list with translation