Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٤٧

Rashid Maash:

Ces hommes n’avaient que ces mots à la bouche : « Veuille, Seigneur, nous pardonner nos péchés et nos excès, raffermir nos pas et nous faire triompher des impies ! »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils n’eurent que cette parole : "Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et n’
2	كَانَ	were	était (pas)
3	قَوۡلَهُمۡ	their words	leur parole
4	إِلَّآ	except	sauf
5	أَن	that	qu’
6	قَالُواْ	they said	ils ont dit :
7	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
8	ٱغۡفِرۡ	forgive	Pardonne
9	لَنَا	for us	à nous
10	ذُنُوبَنَا	our sins	nos péchés
11	وَإِسۡرَافَنَا	and our excesses	et nos excès
12	فِيٓ	in	dans
13	أَمۡرِنَا	our affairs	notre affaire
14	وَثَبِّتۡ	and make firm	et affermis
15	أَقۡدَامَنَا	our feet	nos pieds
16	وَٱنصُرۡنَا	and give us victory	et aide-nous
17	عَلَى	over	contre
18	ٱلۡقَوۡمِ	[the people]	les gens
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	mécréants ! »
20	١٤٧	(147)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 147

Word list with translation